课后服务费应由提供服务的一方或合同约定的退款方退回。具体分析如下：

一. 课后服务费的退款责任

1. 服务合同的规定：根据合同法的原则，课后服务费的退款应遵循服务合同的约定。如果合同中明确规定了退款条款，包括退款条件、退款方式、退款期限等，那么应按照合同条款执行。

2. 提供服务的责任：课后服务费通常是针对特定服务支付的，如果服务未能按照约定提供或存在质量问题，提供服务的一方应承担相应的责任，包括退款。

二. 退款实践中的考虑

1. 退款方的确定：在实际操作中，退款方可能是提供课后服务的机构或个人，也可能是与消费者签订合同的第三方平台或中介。具体退款方应根据合同内容和实际情况来确定。

2. 退款流程的顺畅：为确保消费者权益，退款流程应尽可能简洁、高效。消费者在遇到退款问题时，应及时与服务提供方或合同约定的退款方沟通，并保留好相关证据，如合同、支付凭证、沟通记录等。

三. 法律建议

1. 查看合同条款：我建议消费者首先仔细查看服务合同，特别是关于退款条款的部分，以了解自己的权益和退款流程。

2. 及时沟通协商：如果遇到退款问题，消费者应及时与服务提供方或合同约定的退款方进行沟通协商，寻求解决方案。

3. 寻求法律帮助：如果沟通协商无果，消费者可以考虑寻求法律帮助，通过法律途径来维护自己的合法权益。

综上所述，课后服务费应由提供服务的一方或合同约定的退款方退回。消费者在遇到退款问题时，应仔细查看合同条款，及时沟通协商，并在必要时寻求法律帮助。如有进一步需要，您可以继续咨询我。