营私与谋私在法律语境下的核心区别在于，两者虽然都涉及谋取私利，但营私通常带有贬义色彩，强调利用职务之便或非法手段谋取私利；而谋私则是一个中性词，泛指通过各种手段谋取私利，不一定涉及违法或不当行为。

一. 营私的法律分析

1. 定义与词性：营私，读音为yíng sī，是一个动词，带有贬义色彩，意指谋求私利或满足个人目的，通常与不正当行为相关联。
2. 法律后果：在法律上，营私往往与职务侵占、贪污受贿等违法犯罪行为相联系。例如，公职人员利用职务之便营私舞弊，可能构成贪污罪、受贿罪等，依法应受刑事处罚。
3. 实例说明：某公职人员在负责政府采购项目时，利用职务之便为亲友公司谋取中标机会，从中收取回扣，这种行为即属于营私舞弊，严重损害了公共利益和职务的廉洁性。

二. 谋私的法律分析

1. 定义与词性：谋私，读音为móu sī，是一个中性词，意指谋取私利。它并不直接指向违法或不当行为，而是泛指通过各种手段（包括合法与非法手段）获取个人利益。
2. 法律后果：谋私本身并不构成违法行为，但如果谋私的手段或目的违反了法律法规，则可能构成违法犯罪。例如，通过欺诈、盗窃等手段谋取私利，将依法受到刑事处罚。
3. 实例说明：一个商人在经营过程中，通过合法竞争和优质服务赢得了客户的信赖和支持，从而获得了丰厚的利润。这种行为虽然属于谋私（谋取个人利益），但并不违法。然而，如果这位商人采用虚假宣传、恶意诋毁竞争对手等手段来谋取私利，则将触犯相关法律法规。

三. 总结与建议

1. 总结：营私与谋私在法律语境下的主要区别在于词性色彩和是否直接关联违法犯罪行为。营私通常带有贬义色彩，并往往与职务侵占、贪污受贿等违法犯罪行为相联系；而谋私则是一个中性词，泛指通过各种手段谋取私利，不一定涉及违法或不当行为。
2. 建议：在日常生活和工作中，我们应秉持诚信、公正的原则，避免通过不正当手段谋取私利。对于公职人员而言，更应严格遵守法律法规和职业道德规范，坚决杜绝营私舞弊等违法犯罪行为的发生。如有进一步需要，您可以继续咨询我。