法务公司可以将案件授权给律师代理。以下是对此结论的详细分析：

一. 法务公司的授权行为

1. 合法性与常见性：法务公司作为专业的法律服务提供者，经常需要将具体的法律事务委托给具有执业资格的律师去处理。这种行为在法律上是合法的，也是行业内的常见做法。

2. 授权形式：这种授权通常通过签订委托代理合同或授权委托书的形式来实现，明确双方的权利和义务，以及律师代理的具体事项和权限范围。

二. 法律依据

• 根据《中华人民共和国律师法》的相关规定，律师可以接受委托，代为进行诉讼、仲裁等法律事务。法务公司作为委托人，完全有权选择合格的律师来代理其法律事务。

三. 实际操作中的注意事项

1. 律师资格审核：法务公司在选择律师时，应仔细审核其执业资格和信誉，确保所选律师具备处理相关案件的能力和经验。

2. 明确授权范围：在授权委托书中，应详细列明律师的代理事项、权限范围以及代理期限，避免后续产生不必要的纠纷。

3. 监督与沟通：法务公司在案件代理过程中，应与律师保持密切的沟通与监督，确保案件的顺利推进和当事人的合法权益得到有效维护。

综上所述，法务公司完全可以将案件授权给律师代理，但需确保授权行为的合法性、明确性，并在代理过程中与律师保持有效的沟通与监督。如有进一步需要，您可以继续咨询我。