听审笔录提交给书记员后，不能私自篡改。下面我将从法律角度和实际操作两个方面进行详细解释：

1. 法律角度：

   • 笔录的法律效力：听审笔录是法庭审理过程的重要记录，具有法律效力。它记录了庭审中的各种情况，包括当事人的陈述、举证、质证、辩论等，是法院作出判决的重要依据。
   • 篡改笔录的后果：私自篡改听审笔录是违法的，可能构成伪造证据或妨害司法公正的行为。根据相关法律规定，这种行为可能会导致严重的法律后果，包括被追究刑事责任。

2. 实际操作角度：

   • 笔录的提交与审核：听审笔录在庭审结束后，通常由书记员负责整理并提交给法庭。在提交之前，书记员会对笔录进行仔细核对，确保内容的真实性和准确性。一旦笔录提交给法庭，就进入了正式的司法程序，任何私自篡改都是不允许的。
   • 笔录的查阅与更正：如果当事人或律师在查阅笔录时发现错误或遗漏，可以向法庭提出申请，要求更正或补充。但这种更正或补充必须经过法庭的审核和批准，不能私自进行。

综上所述，听审笔录提交给书记员后，不能私自篡改。如果发现有错误或遗漏，应通过合法途径向法庭提出申请，以确保笔录的真实性和准确性。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。