物业公司将公共收益转给业委会个人账户，若要通过法律途径要回，需先明确权益归属，再通过协商或诉讼方式解决。
一. 明确公共收益的权益归属
- 公共收益的定义与归属：根据《物业管理条例》及相关法律法规，公共收益通常指小区内公共部位（如电梯、楼道、停车场等）产生的收益，如广告费、停车费等。这些收益应归全体业主所有，由物业公司代为管理，但并非物业公司的财产。
- 业委会的角色：业委会是业主大会的执行机构，负责监督物业公司的工作，但无权直接占有或处分公共收益。
二. 通过协商或诉讼方式解决
协商途径：
- 首先，建议与物业公司及业委会进行沟通，明确表达公共收益应归全体业主所有的法律观点，并要求物业公司将转给业委会个人账户的公共收益返还至业主共管账户。
- 若物业公司同意返还，可签订书面协议，明确返还金额、时间等具体事项，并监督执行。
诉讼途径：
- 若协商无果，全体业主或业主大会可委托律师提起诉讼，要求物业公司返还公共收益。
- 诉讼过程中，需准备充分的证据，如公共收益明细、转账记录、沟通记录等，以证明物业公司的不当行为。
- 根据《民法典》等相关法律法规，法院若认定物业公司确实侵占了公共收益，将判决其返还，并可能承担相应的赔偿责任。
三. 我的观点
- 物业公司应将公共收益视为全体业主的财产，严格履行代管职责，不得擅自处分。
- 若物业公司已将公共收益转给业委会个人账户，应尽快通过协商或诉讼方式追回，以维护全体业主的合法权益。
如有进一步需要，您可以继续咨询我。