转借车辆被起诉通常不会直接导致车牌被注销。下面我将从几个角度详细解释这个问题：

1. 车牌注销的法定条件：

   • 车牌注销通常与车辆报废、车辆灭失、车辆被盗抢等特定情况相关联，或者是车主主动申请注销。
   • 单纯的交通事故赔偿、经济纠纷等诉讼案件，并不会直接触发车牌注销的程序。

2. 转借车辆被起诉的法律后果：

   • 如果转借的车辆因交通事故或其他原因被起诉，主要涉及的是民事赔偿责任或可能的刑事责任。
   • 诉讼结果可能会判定车辆使用人或车主承担一定的赔偿责任，但这与车牌注销没有直接联系。

3. 车牌注销的办理流程：

   • 车牌注销需要车主携带相关证件到车辆管理所办理，并满足一定的注销条件。
   • 诉讼案件的结果并不是车牌注销的必备条件。

4. 特殊情况说明：

   • 在某些极端情况下，如果车辆因严重违法或犯罪被查扣，且长时间未处理，可能会面临车牌被注销的风险。但这与普通的诉讼案件无关。

综上所述，转借车辆被起诉并不会直接导致车牌被注销。如果你面临此类问题，建议积极应对诉讼，同时关注车辆和车牌的实际情况，如有需要，可以及时向我咨询相关的法律问题。