民间借贷纠纷中银行卡被冻结，不影响住酒店。具体来说：

1. 银行卡冻结的影响范围：银行卡被冻结，主要是限制了你使用该银行卡进行资金交易，如取款、转账等。但这并不直接影响你的日常生活，比如住酒店。

2. 住酒店的要求：住酒店通常需要你提供有效身份证件，并进行登记。在这个过程中，酒店一般不会要求你提供银行卡信息，更不会因为你的银行卡被冻结而拒绝你入住。

3. 特殊情况：当然，如果你计划在酒店进行大额消费，并希望通过银行卡支付，那么银行卡被冻结可能会带来一些不便。但这种情况下，你可以选择其他支付方式，如现金支付、使用其他未被冻结的银行卡等。

综上所述，民间借贷纠纷中银行卡被冻结，并不会影响你住酒店。如果你有其他关于民间借贷或银行卡冻结的法律问题，可以直接向我咨询。