针对“街道办是否可以约谈交通违法人员”的问题，我们可以从以下几个方面进行详细解答：

一、约谈交通违法人员的主体

通常，交通违法行为的处理主体是公安机关交通管理部门，他们负责交通违法的查处、处罚以及相关的教育工作。然而，在实际操作中，为了更有效地管理和预防交通违法行为，其他相关部门或机构也可能在一定条件下参与到交通管理的相关工作中。

二、街道办在交通管理中的角色

街道办作为地方政府的基层单位，虽然不直接负责交通违法的查处工作，但在交通管理和宣传方面可以发挥一定的作用。例如，街道办可以协助公安机关交通管理部门进行交通安全宣传、教育，以及参与交通秩序的管理和维护。

三、约谈交通违法率超标企业的案例

从您提供的参考信息中，我们可以看到天通苑南街道民警联合街道交安联办工作人员约谈了交通违法率超标的企业负责人。这一案例表明，在特定情况下（如企业交通违法率超标），街道办可以配合公安机关交通管理部门对企业进行约谈，以督促其加强交通安全管理和教育。

四、约谈交通违法人员的可能性

虽然街道办不是交通违法的直接处理主体，但在某些情况下，为了加强交通管理、预防交通事故或响应社区居民的关切，街道办可能会联合公安机关交通管理部门对个别交通违法人员进行约谈或教育。这种约谈通常是为了提醒违法人员遵守交通规则、增强交通安全意识，并非直接进行处罚。

五、总结

综上所述，街道办本身并不直接负责交通违法的查处工作，但在特定条件下（如企业交通违法率超标或社区居民反映强烈等），街道办可以配合公安机关交通管理部门对交通违法人员或企业进行约谈、教育等工作。这种合作有助于加强交通管理、提升交通安全意识，共同维护良好的交通秩序。