孩子出生证让前夫返还的诉讼，原告应当是孩子。以下是详细分析：

1. 出生证的法律属性：

   • 出生证是记录新生儿出生信息的重要法律文件，它证明了孩子的出生时间、地点、父母身份等基本信息。
   • 出生证属于孩子的人身权利凭证，是孩子在未来办理入学、户籍、身份证等事务时的重要依据。

2. 诉讼主体的确定：

   • 在涉及出生证返还的诉讼中，由于出生证是孩子的权利凭证，因此孩子应当是诉讼的原告。
   • 父母作为孩子的法定监护人，有权代表孩子提起诉讼，但诉讼的主体仍然是孩子，而非父母。

3. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，诉讼主体应当是争议法律关系的直接利害关系人。
   • 在本案例中，出生证的持有与否直接影响到孩子的合法权益，因此孩子是最直接的利害关系人，应当作为原告提起诉讼。

4. 实际操作建议：

   • 如果孩子的出生证被前夫非法扣留或拒绝返还，孩子的法定监护人（通常是父母中的一方）可以代表孩子向法院提起诉讼，要求前夫返还出生证。
   • 在诉讼过程中，需要提供充分的证据证明出生证被前夫扣留或拒绝返还的事实，以及这一行为对孩子合法权益的影响。

综上所述，孩子出生证让前夫返还的诉讼中，原告应当是孩子。如果孩子的出生证被非法扣留或拒绝返还，孩子的法定监护人可以代表孩子向法院提起诉讼以维护孩子的合法权益。