物业不得擅自将业主的电话转接给私人。以下是对此问题的详细分析：

一. 物业电话转接的法律规定

• 根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十二条，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。物业作为服务提供者，有义务保护业主的隐私信息，包括电话号码。
• 进一步地，《中华人民共和国民法典》第一千零三十三条明确列举了侵害隐私权的具体行为，其中包括“处理他人的私密信息”。物业将业主的电话转接给私人，实际上是在处理业主的私密信息，这构成了对业主隐私权的侵害。

二. 物业应遵守的义务

• 物业在提供服务的过程中，应当严格遵守法律法规，尊重并保护业主的合法权益，包括隐私权。
• 如果物业需要联系业主，应当通过正规渠道，如公告、邮件、电话等方式，并且确保在业主同意的情况下进行。

三. 结论与建议

• 综上所述，物业不得擅自将业主的电话转接给私人，这是为了保护业主的隐私权不受侵害。
• 如果物业违反了这一规定，业主有权向相关部门投诉，并要求物业承担相应的法律责任。
• 我建议业主在发现物业有此类行为时，及时与物业沟通，要求其停止侵权行为，并保留追究法律责任的权利。

如有进一步需要，您可以继续咨询我。