在侵权责任纠纷中，如果被告不出庭也不交答辩状，将会产生以下法律后果：
法院可缺席判决：
- 依据《民事诉讼法》的相关规定，如果被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭，或者未经法庭许可中途退庭，法院可以缺席判决。这意味着，即使被告未出庭也未提交答辩状，法院仍然会依法对案件进行审理，并基于原告提供的证据和陈述作出判决。
被告放弃诉讼权利：
- 被告不出庭也不交答辩状，实际上等于放弃了在庭审中进行答辩、举证、质证等诉讼权利。这将对被告极为不利，因为法院将仅依据原告提供的证据和陈述进行审查判断。
承担生效判决确定的义务：
- 如果被告因缺席判决而败诉，他需要承担生效判决确定的义务，如赔偿损失、停止侵权等。若被告不履行这些义务，原告可以向法院申请强制执行，法院有权采取一系列强制措施，如查询、冻结、划拨被告财产等，甚至可能将被告纳入失信被执行人名单，对其进行信用惩戒。
可能面临更严重的法律后果：
- 在某些情况下，如果必须到庭的被告经两次传票传唤，无正当理由拒不到庭，法院还有权拘传其到庭。这将给被告带来更为严重的法律后果。
综上所述，被告在侵权责任纠纷中不出庭也不交答辩状，将对其自身权益产生极大的不利影响。因此，建议被告在收到法院传票后，应积极应诉、按时出庭，并准备充分的答辩材料和证据，以维护自己的合法权益。如果确实有特殊情况无法出庭，也应提前向法院书面申请并附相关证明，申请延期开庭或采取其他适当措施。