背书转让不符合终止确认条件时，应继续将该金融资产保留在转让方的账簿上，并进行相应的会计处理，以反映其仍然拥有的权利和义务。具体分析如下：

一. 不符合终止确认条件的处理

1. 保留在账簿上：根据会计准则，如果背书转让不符合终止确认条件，那么转让方不能将该金融资产从其账簿上移除。这意味着，转让方仍需在其财务报表上反映该资产，并继续对其进行会计处理。

2. 相应会计处理：转让方需要根据实际情况，对该金融资产进行适当的会计处理。例如，可能需要继续计提利息、减值准备等，以确保财务报表的真实性和准确性。

二. 终止确认条件的判断

在判断背书转让是否符合终止确认条件时，通常需要考虑以下几个方面：

• 风险转移：金融资产的风险是否已经完全转移给受让方。如果风险仍然由转让方承担，那么不符合终止确认条件。

• 控制转移：转让方是否已经失去了对金融资产的控制。如果转让方仍然能够控制或影响该资产，那么也不符合终止确认条件。

• 经济利益转移：与金融资产相关的经济利益是否已经大部分或全部转移给受让方。如果经济利益仍然由转让方享有，那么同样不符合终止确认条件。

三. 实例说明

• 例如，某公司将一笔应收账款通过背书转让的方式转让给银行，但双方约定，如果应收账款无法收回，公司仍需承担部分或全部损失。在这种情况下，由于风险并未完全转移给银行，因此该背书转让不符合终止确认条件。公司应继续将该应收账款保留在其账簿上，并进行相应的会计处理。

综上所述，当背书转让不符合终止确认条件时，转让方应继续将该金融资产保留在账簿上，并进行适当的会计处理。同时，在判断是否符合终止确认条件时，应综合考虑风险转移、控制转移以及经济利益转移等多个方面。如有进一步需要，您可以继续咨询我。