当转给对方的货款被司法冻结时，应首先了解冻结原因，并与法院和相关部门进行沟通，同时采取必要的法律措施。以下是对此问题的详细分析：
一. 了解冻结原因
- 货款被司法冻结通常是由于涉及诉讼、债务纠纷或执行程序等原因。
- 查阅法院发出的冻结通知或与法院联系，以获取更详细的信息。
二. 与法院和相关部门沟通
- 联系冻结账户的法院：了解冻结的详细情况，包括冻结期限、解冻条件等。
- 提出申请：如果转款是误操作或存在其他合理原因，可以向法院提出申请，请求协助处理。
三. 采取必要的法律措施
- 准备相关证据和材料：为了解冻货款，需要准备相关证据和材料，以证明您有权解冻该笔款项。这些证据可能包括但不限于交易合同、转账记录、与对方的沟通记录等。
- 向法院提出解冻申请：在准备好相关证据和材料后，向法院提出解冻申请。在申请中，详细说明解冻的理由和依据，并提交相关证据。
- 提出执行异议：如果认为货款被冻结存在错误或不当，可以向法院提出执行异议。如果异议成立，法院会裁定解除对相应款项的冻结。
四. 预防措施与风险管理
- 加强预防措施：在进行转账或打款时，务必仔细核对账户信息，避免类似情况再次发生。
- 进行法律咨询：对于重要的财务交易，建议提前进行法律咨询，确保交易的安全和合法性。
五. 遵守法律程序与配合法院工作
- 在处理货款被冻结的过程中，务必遵守法律程序，配合法院的工作。
- 避免擅自处置被冻结的货款，以免触犯法律。
综上所述，当转给对方的货款被司法冻结时，应首先了解冻结原因，并与法院和相关部门进行沟通。同时，准备相关证据和材料，向法院提出解冻申请。在整个过程中，务必遵守法律程序，配合法院的工作。如有进一步需要，您可以继续咨询我。