起诉立案的通知不可以仅通过其他人转达被告，而应当按照法律规定的送达方式进行。

在司法程序中，起诉立案的通知是诉讼文书的一部分，其送达方式有严格的规定。根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，送达诉讼文书应当直接送交受送达人，或者与之相关的法定签收人。具体送达方式包括：

1. 直接送达：法院会派专人将诉讼文书直接交给被告人本人，或其同住成年家属、法人法定代表人、其他组织主要负责人等签收。
2. 邮寄送达：当直接送达存在困难时，法院会选择通过邮政机构以挂号信或特快专递的方式邮寄给被告人。
3. 电子送达：在被告人同意的前提下，法院可以采用传真、电子邮件等电子方式送达（但判决书、裁定书、调解书除外）。
4. 留置送达：若被告人或其同住成年家属拒绝接收，送达人可邀请有关基层组织代表到场说明情况，并在送达回证上记明拒收事由，随后将诉讼文书留在被告人的住所。
5. 委托送达：对于被告人住所地不在受诉法院辖区的情况，受诉法院可委托被告人住所地法院代为送达。
6. 转交送达：对于特殊群体，如军队中的军人、被监禁或正在被劳动教养的人，法院会通过其所在部队或监所进行转交送达。
7. 公告送达：当被告人下落不明，或用其他方式无法送达时，法院会在法院公告栏和相关媒体上刊登公告进行送达。

综上所述，起诉立案的通知应当按照上述法律规定的送达方式进行，而不能仅通过其他人转达被告。这是为了确保诉讼程序的合法性和被告人的合法权益。如果被告人没有及时收到通知，可能会影响其出庭应诉和行使辩护权利。因此，法院在送达诉讼文书时会严格遵守相关规定，确保被告人能够及时、准确地收到通知。