关于“律师是否可以在刑事立案中进行调解”的问题，首先我们要明确的是，刑事案件通常是由国家司法机关代表国家进行追诉的，主要目的是维护法律的尊严和社会的秩序。因此，刑事案件在大多数情况下是不能进行调解的，特别是那些严重威胁到社会秩序和国家利益的案件，如危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪等。

然而，也存在一些特殊情况。对于由民间纠纷引发的某些较轻的罪行，如刑法分则第四章和第五章所规定的某些犯罪，如果犯罪嫌疑人或被告方能够真诚地表达悔意，并通过赔偿、赔礼道歉等方式取得受害人的谅解，那么在双方自愿的基础上，是有可能达成和解的。具体来说，这类案件可能包括可能判处三年以下有期徒刑的刑罚，或者是除渎职犯罪以外的可能会被判处七年以下有期徒刑的过失犯罪案件。

此外，在刑事自诉案件中，一般也是可以进行调解的。这类案件通常涉及告诉才处理的案件和被害人有证据证明的轻微刑事案件。调解应在自愿、合法的基础上进行，如果调解达成协议，法院通常会作出调解书，终结诉讼。

至于律师在其中的角色，虽然律师不能直接代表当事人进行调解（因为调解需要双方自愿并直接参与），但律师可以为当事人提供法律咨询，帮助他们了解调解的可能性和条件，以及如何在调解过程中保护自己的合法权益。同时，律师也可以协助当事人准备调解所需的材料和证据，为调解的成功提供有力支持。

综上所述，虽然刑事案件在大多数情况下不能进行调解，但在某些特殊情况下，如由民间纠纷引发的较轻罪行和刑事自诉案件中，是存在调解的可能性的。而律师在其中主要扮演提供法律咨询和协助准备材料的角色。