关于“个人档案在自己手里退休时能办理退休吗”的问题，实际上，个人档案的管理和退休手续的办理是两个相对独立但又有所关联的过程。

首先，个人档案是记录一个人主要经历、政治面貌、品德作风等个人情况的文件材料，起着凭证、依据和参考的作用。在办理退休手续时，个人档案通常作为核实个人信息、工作经历和缴费年限等的重要依据。因此，个人档案的完整性和准确性对于退休手续的顺利办理至关重要。

然而，个人档案并不一定要由个人亲自持有才能办理退休。实际上，许多地区已经实现了档案的电子化管理，相关部门可以通过信息共享和电子化查询来获取所需的档案信息。此外，即使个人持有档案，也需要在办理退休手续时将其提交给相关部门进行审核。

具体到退休手续的办理，不同地区和不同政策下可能有所差异。但一般来说，办理退休手续需要满足一定的条件，如达到法定退休年龄、累计缴费年限满足要求等。同时，还需要提交一些必要的材料，如身份证明、社保卡、个人档案等。这些材料的具体要求和提交方式可能因地区和政策而异，因此建议您在办理退休手续前咨询当地相关部门或机构以获取准确的信息。

总的来说，个人档案在自己手里并不影响退休手续的办理，但需要注意的是，个人档案应妥善保管并确保其完整性和准确性。同时，在办理退休手续时，应按照当地相关部门或机构的要求提交所需的材料和证明。如有任何疑问或困惑，建议及时咨询相关部门以获取专业的指导和帮助。