关于电信诈骗的涉案手机能否退还的问题，这主要取决于案件的具体情况和手机的当前状态。以下是对这一问题的详细分析：

1. 若手机仍在犯罪嫌疑人处：

   • 在案件侦破后，该手机作为赃物，很可能会被依法追缴，并退还给被害人。

2. 若手机已被销赃或无法追回：

   • 在这种情况下，被害人可以通过刑事附带民事诉讼，要求犯罪嫌疑人或其他相关责任人赔偿因手机无法追回而造成的损失。

3. 退还程序及可能遇到的困难：

   • 具体能否退还以及退还的程序，会因案件的具体情况而有所不同。例如，如果手机已经被多次转手，追赃工作可能会面临一定困难，这会影响手机的最终退还。

4. 被害人的行动建议：

   • 被害人应积极配合警方破案，提供相关证据和线索，以便尽快找回手机或获得赔偿。
   • 在案件审理过程中，被害人应及时跟进进度，了解手机的去向和处理情况。
   • 若需通过刑事附带民事诉讼索赔，被害人应准确提供手机的价值等相关信息。

综上所述，电信诈骗的涉案手机能否退还，取决于案件的进展、手机的当前状态以及追赃工作的难易程度。被害人应积极配合警方，并关注案件的进展，以便及时采取相应措施保护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。